Горбовский Леонид Андреич: другие произведения.

Sancho Pansa

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Очень надеюсь, что это перевод на английский для евреев всех стран
    стихотворения Феликса Кривина.. со слегка намеченой тенью Танаха..
    на заднем плане бессмертной этой истории.

Санчо Панса - трезвый человек,       Sancho Pansa - realistic man -         
человек не сердца, а расчета,        if he wanna cool when it is hot
вот уже подряд который век           Every year - think around again! -
ходит на могилу Дон Кихота.          coming to the grave of Don Kichot.

И уже не бредом, не игрой            ..Was a windmill wings a play? A dream?
обернулись мельничные крылья..       Old cavalier never was a slave..
старый рыцарь - это был герой..      Was a simple thing to lough of him 
..А сегодня он лежит в могиле.      - and today he quietly sleeps in grave..

Был старик до подвигов охоч,         Really brave it was - his love and life
не в пример иным из молодежи,        not like this - who young and modern one's..
он старался каждому помочь -         Ye, he tried to help to everyone,
а сегодня кто ему поможет..         Who can help him now? Sorry, none..

Видно, зря идальго прожил век,       May be, he in vain did spend his life?
не стяжал ни славы, ни почета..     Do not win idalgo  money..  glory..
.................................................................................
Санчо Панса - трезвый человек -      Every Pesach, with the kids and wife's  :-)

- ХОДИТ НА МОГИЛУ ДОН КИХОТА!        - SANCHO PANSA DO REMIND THIS STORY!

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  К.Фави "21 ночь" (Романтическая проза) | | Э.Грант "Пари на девственность " (Современный любовный роман) | | Т.Михаль "Сделка с Ведьмой" (Любовное фэнтези) | | У.Соболева "1000 не одна ночь" (Романтическая проза) | | А.Оболенская, "В плену его желаний" (Любовное фэнтези) | | Е.Васина "Бунтарка. (не)правильная любовь" (Современный любовный роман) | | Д.Хант "Наложница дракона" (Любовное фэнтези) | | Л.Демидова "Волчий блюз" (Городское фэнтези) | | С.Суббота "Хищный инстинкт" (Романтическая проза) | | А.Лакс, "Срок твоей нелюбви" (Современный любовный роман) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Смекалин "Ловушка архимага" Е.Шепельский "Варвар,который ошибался" В.Южная "Холодные звезды"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"