Густов Дмитрий Юрьевич: другие произведения.

66. Устав душой, молю о смерти я

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод 66 сонета Шекспира



                    66

Устав душой, молю о смерти я.
Как видеть мне Достойных нищету
И то, то Чернь обласкана всегда,
И Исполненье с Клятвой не в ладу,
И Внешний Лоск возвышен над Душой,
И Чести дев назначена цена,
И Совершенство проклято толпой,
И Доблести мешает власть Царя,
И над Творцом стоит Авторитет,
И Глупость направляет Мастерство,
И вечной Истине нигде прохода нет,
И Доброте приказывает Зло.
  Устав душой, уж кончил б жизнь свою,
  Но брошу как одну любовь мою.


                    66

Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold Desert a beggar born,
And needy Nothing trimm'd in jollity,
And purest Faith unhappily forsworn,
And guilded Honour shamefully misplaced,
And maiden Virtue rudely strumpeted,
And right Perfection wrongfully disgraced,
And Strength by limping Sway disabled,
And Art made tongue-tied by Authority,
And Folly, doctor-like, controlling Skill,
And simple Truth miscall'd Simplicity,
And captive Good attending captain Ill:
  Tired with all these, from these would I be gone,
  Save that, to die, I leave my love alone.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Боталова "Беглянка в империи демонов 2. Метка демона"(Любовное фэнтези) У.Михаил "Знак Харона"(ЛитРПГ) L.Wonder "Ветер свободы"(Антиутопия) Д.Деев "Я – другой 2"(ЛитРПГ) А.Лоев "Игра на Земле. Книга 3."(Научная фантастика) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) А.Гришин "Вторая дорога. Выбор офицера."(Боевое фэнтези) А.Орехова "Осторожно, Врата закрываются"(Научная фантастика) А.Минаева "Академия запретной магии-2. Пробуждение хранителя"(Любовное фэнтези) Д.Гримм "З.О.О.П.А.Р.К. Книга 1. Немезида"(Антиутопия)
Хиты на ProdaMan.ru ��ЛЮБОВЬ ПО ОШИБКЕ ()(завершено). Любовь ВакинаОтборные невесты для Властелина. Эрато НуарОсвободительный поход. Александр МихайловскийЗолушка для миллиардера. Вероника ДесмондЛили. Сезон первый. Анна ОрловаОфсайд. Часть 2. Алекс ДВерь только мне. Елена РейнТайны уездного города Крачск. Сезон 1. Нефелим (Антонова Лидия)Дурная кровь. Виктория НевскаяКоролева теней. Сезон первый: Двойная звезда. Арнаутова Дана
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"