Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 10 глав, половина романа, включая 1-ю книгу романа (8 глав). Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).

[Свободно скачать / Free download]

Издано 10 глав:

10 книг с примечаниями, 1700 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить на OZON

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства




Реклама: интересное на LitNet.com
Конкурс рассказов: детектив, фэнтези, мистика. Читайте новинки, участвуйте в конкурсе! Отбор в новую аудиосерию ћВикторианский мистический детективЋ.
ЖАНРЫ:
Проза (194170)
Поэзия (455257)
Лирика (147220)
Мемуары (13797)
История (22715)
Детская (18566)
Детектив (12789)
Приключения (30598)
Фантастика (92282)
Фэнтези (117430)
Киберпанк (4959)
Фанфик (6954)
Публицистика (36465)
События (9134)
Литобзор (10921)
Критика (13147)
Философия (51023)
Религия (12342)
Эзотерика (13903)
Оккультизм (2010)
Мистика (28659)
Хоррор (9578)
Политика (15670)
Любовный роман (26169)
Естествознание (11355)
Изобретательство (2482)
Юмор (68312)
Байки (8270)
Пародии (7463)
Переводы (16876)
Сказки (23438)
Драматургия (5027)
Постмодернизм (5712)
Foreign+Translat (966)

РУЛЕТКА:
Нелюдь. Время перемен
Свободный полет
Сон о лете
Рекомендует Николаевич М.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 102811
 Произведений: 1443841

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"

Фантастики и футурологии
"Викибудущее"


16/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абросимов В.К.
 Аверкиева М.А.
 Антоненко С.А.
 Асташкина Н.В.
 Ахтиев В.В.
 Бакина И.Ю.
 Баскаков Е.С.
 Березин В.Ф.
 Бульба Н.
 Бульба Н.
 Валько В.А.
 Васильева Е.А.
 Ваэлтерн О.Э.
 Гавриленко Н.О.
 Грехович З.
 Дацкевич В.В.
 Долженко А.А.
 Дякина В.Д.
 Елохин П.Е.
 Епифанцев В.Б.
 Жиганова А.А.
 Жукова Н.
 Захарова К.Н.
 Злобин Б.Н.
 Злобнер Л.
 Ивонин А.В.
 Инитар О.
 Интриганка
 Иса Э.
 Кибкало Л.
 Котеночкин А.В.
 Кузьмина В.Д.
 Куренной Е.М.
 Кутузова М.С.
 Кухарева А.С.
 Леонора
 Лиана К.
 Лущик А.С.
 Лымарь Н.А.
 Люгарин М.М.
 Максимов А.С.
 Малафеева Н.Л.
 Манекин Р.В.
 Морозова Е.А.
 Огненная Х.
 Олегович С.
 Парвин В.Д.
 Петосян В.С.
 Прибывший Н.З.
 Пружановская М.В.
 Ракитин Д.Е.
 Роменко О.С.
 Рудых К.
 Сварениеце А.
 Соколов А.
 Староверов Е.В.
 Статик
 Теис К.
 Токама
 Умнова Е.
 Уткина И.Е.
 Харт К.
 Ходори Ю.А.
 Холод И.Т.
 Чернов А.С.
 Шторц А.А.
 Яновская С.С.
 Orion
 The P.

Закончены: гл. 1-8; 2.1, 2.4[30]

В процессе: гл. 2.2, 2.3, 4.1:

  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа   120k   Переводы
    (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия   155k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 3. История   135k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок   86k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 1. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 1   99k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2   137k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   102k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • Исправления первого издания   77k   Переводы
    Последнее редактирование: гл. 2, 4, 7 (апр. 2019)
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   139k   Переводы
  • Указатель (общий)[343]

    Указатель (имена)[399]

    Указатель (географический)[146]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[89]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[40]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) М.Олав "Мгновения до бури 3. Грани верности"(Боевое фэнтези) П.Роман "Искатель ветра"(ЛитРПГ) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) LitaWolf "Жена по обмену. Вернуть любой ценой"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-5"(ЛитРПГ) С.Волкова "Игрушка Верховного Мага"(Любовное фэнтези) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"