Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8[24]
В процессе: гл. 9, 10, 11, 17:
- UpdКн 2. Гл 1. Ч 1. Пантомима 124k Переводы
- UpdКн 2. Гл 1. Ч 2. Глубб 157k Переводы
- Кн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа 120k Переводы
- (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
- UpdКн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия 155k Переводы
- Кн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок 86k Переводы
- UpdКн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1 148k Переводы
- NewКн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2 137k Переводы
- NewКн 2. Гл 4. Ч 1. Мамалуй 1 117k Переводы
- Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма 63k Переводы
- Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи 141k Переводы
Примечания:
- Оглавление 15k Переводы
- Предисловие 28k Переводы
- UpdО переводе; литература 101k Переводы
- Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
- UpdИсправления первого издания 70k Переводы
- Действующие лица 29k Переводы
- Обновлено: Лилит *J* Обновлено '17: Почтовый Шон *V* Обновлено '17: 12 клиентов *O*
- Письмо 10k Переводы
- UpdМотивы; указатели 137k Переводы
Указатель (общий)[340]
Указатель (имена)[391]
Указатель (географический)[142]
Указатель (Ирландия)[32]
Указатель (Дублин)[88]
Указатель (Письмо)[23]
Экранизация:
- Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки" 146k Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
-
- См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
-
-
-
Копии первых версий документов[35]
старое[8]
