Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 12 глав, две трети романа. Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада), автором трёх книг по Finnegans Wake.

[Свободно скачать / Free download]

купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить на OZON
Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте лучшие книги и участвуйте в конкурсе! Новинки от популярных авторов, серии книг, бестселлеры русской фантастики.
ЖАНРЫ:
Проза (200610)
Поэзия (464102)
Лирика (152158)
Мемуары (14115)
История (24361)
Детская (18765)
Детектив (13193)
Приключения (31831)
Фантастика (94882)
Фэнтези (118153)
Киберпанк (4818)
Фанфик (7521)
Публицистика (38305)
События (9350)
Литобзор (10954)
Критика (13199)
Философия (54009)
Религия (12687)
Эзотерика (14455)
Оккультизм (2042)
Мистика (30019)
Хоррор (10005)
Политика (16238)
Любовный роман (26285)
Естествознание (11843)
Изобретательство (2575)
Юмор (69667)
Байки (8329)
Пародии (7521)
Переводы (17927)
Сказки (23792)
Драматургия (5064)
Постмодернизм (6297)
Foreign+Translat (1038)


РУЛЕТКА:
Военный советникъ
Русско-Японская
Повторение Пройденного
Рекомендует Осадчий А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 104341
 Произведений: 1489050

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа 'Блэк-Джек-20'



25/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамов В.
 Аксёненко С.И.
 Александрова С.В.
 Аста Л.
 Ахмадиев И.А.
 Барышев Д.А.
 Боброва Е.
 Бомштейн И.Б.
 Будников А.
 Бунькова А.А.
 Вайс Л.
 Варкалова М.А.
 Вертушная М.А.
 Гавловская Ю.В.
 Геля Е.А.
 Гусев А.И.
 Давыдова Л.И.
 Дадекина М.В.
 Данилов Е.А.
 Ди К.
 Добров Д.
 Додсон
 Ермакова Т.
 Ефимов А.К.
 Жердева Ю.В.
 Иванов В.Н.
 Йош-И-Йера
 Калинина Е.А.
 Калугина Н.В.
 Каминский А.В.
 Карячка К.Ю.
 Кауфман Д.С.
 Керн Л.
 Климова В.И.
 Ковтун В.Н.
 Королев Е.В.
 Крав Э.
 Кургат М.
 Курносова Е.
 Лавриненко А.О.
 Лавриненко А.О.
 Ларюшкин А.
 Леди А.
 Ли М.
 Макаров Р.В.
 Материкин Д.А.
 Мезенцева Ю.С.
 Миллер Е.
 Москаленко В.А.
 Мохно А.А.
 Муратов И.Е.
 Небо-Над-Нами
 Некрасова Д.А.
 Немо Е.И.
 Непомнящая Д.
 Нечаев А.Н.
 Ночная Э.
 Овчинников Г.Ф.
 Пахомов В.
 Позираев Р.А.
 Полевская М.
 Просто Р.
 Реутова И.
 Рудаков И.В.
 Савинкова Е.Г.
 Слёта А.В.
 Сметанин С.Е.
 Смирнова А.А.
 Сорокин М.В.
 Стёгов А.И.
 Тео С.Х.
 Тимашова Е.С.
 Титарчук Ф.А.
 Трахтенберг В.С.
 Финагентова М.А.
 Хабибулин Ю.Д.
 Хусаинова Н.Р.
 Цупка В.В.
 Шер И.В.
 Ширяева К.С.
 Элледен
 Ямагами К.
 Flagio D.
 Freyavi
 Gobling
 Little-Divine
 Roll
 Vlad

Закончены: гл. 1-8; 2.1-4[44]

В процессе: гл. 3.1-4, 4.1:

  • NewКн 3. Гл 1. Ч 1. Почтовый Шон   90k   Переводы
  • NewКн 3. Гл 1. Ч 2. Вопросы 1-8   88k   Переводы
  • NewКн 3. Гл 3. Ч 1. Диалог 1   181k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 3. Беркли и Патрик   82k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы

    • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Оценка:9.00*3   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   106k   Переводы
  • Исправления первого издания   126k   Переводы
    Последнее редактирование:
    кн. 1; гл. 1.6-7 (янв. 2020)
  • Действующие лица   29k   Переводы
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   141k   Переводы

    • Указатель (общий)[349]

    Указатель (имена)[400]

    Указатель (географический)[150]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[91]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      

    • Копии первых версий документов[51]

    старое[8]

    Статистика раздела
    Популярное на LitNet.com В.Мелан "Санара"(Любовное фэнтези) Т.Мух "Падальщик 3. Разумный Химерит"(Боевая фантастика) А.Светлый "Сфера: герой поневоле"(ЛитРПГ) С.Суббота "Шесть секретов мисс Недотроги"(Любовное фэнтези) А.Ардова "Невеста снежного демона. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) С.Панченко "Warm"(Постапокалипсис) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) М.Юрий "Небесный Трон 4"(Уся (Wuxia)) Ю.Резник "Семь"(Киберпанк)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"