Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 11 глав, более половины романа, включая 1-ю книгу романа (8 глав). Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада), автором трёх книг по Finnegans Wake.

[Свободно скачать / Free download]

Издано 10 глав:

10 книг с примечаниями, 1700 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить на OZON

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства




Реклама: интересное на LitNet.com
Конкурс рассказов на тему книги “Геном Варвары-Красы или Пикмалион”.
Научная фантастика. Фантастический детектив. Киберпанк. Биопанк. Приз: публикация в сборнике + призовой фонд 90 000 рублей!
ЖАНРЫ:
Проза (196523)
Поэзия (458549)
Лирика (149281)
Мемуары (13842)
История (23455)
Детская (18643)
Детектив (12906)
Приключения (31122)
Фантастика (93202)
Фэнтези (117860)
Киберпанк (4983)
Фанфик (7148)
Публицистика (37152)
События (9157)
Литобзор (10920)
Критика (13171)
Философия (52150)
Религия (12475)
Эзотерика (14014)
Оккультизм (2021)
Мистика (29154)
Хоррор (9718)
Политика (15854)
Любовный роман (26398)
Естествознание (11517)
Изобретательство (2508)
Юмор (68742)
Байки (8225)
Пародии (7492)
Переводы (17351)
Сказки (23544)
Драматургия (5047)
Постмодернизм (5962)
Foreign+Translat (1001)


РУЛЕТКА:
Киты по штирборту.
Хиж-2009: Муравейник
Аниме как Искусство
Рекомендует Кресттов М.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103346
 Произведений: 1460418

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Химия и Жизнь-2019"

Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"




20/10 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абдуллина Г.Р.
 Авдеева Е.
 Алексеев Р.В.
 Алексей N.
 Андреев А.Ю.
 Арончикова А.А.
 Батура М.
 Батушанская А.С.
 Белозерцева Ю.А.
 Бердеников Н.А.
 Бизянов В.Ф.
 Близнюк Д.
 Бокмарёв А.
 Бондарук Г.Р.
 Бурунова Е.М.
 Бутко Е.
 Васильев И.В.
 Вигушин А.С.
 Воркунов В.В.
 Гельвард М.
 Герасимов В.И.
 Гладышев К.А.
 Голомазова Т., Цитра
 Гольтяева Л.Е.
 Грас М.
 Григоренко Е.
 Гримуар А.А.
 Демичева Е.М.
 Долгова Д.С.
 Дорофеев А.В.
 Емельянов А.В.
 Ефиминюк М.
 Иорданская Д.А.
 Катерина
 Керман
 Ковтун В.П.
 Ковцун Н.Р.
 Кулешов К.
 Лысяк Ю.
 Маляева Н.В.
 Маляева Н.
 Мартемьянова В.К.
 Мартишин С.А.
 Медведь Д.
 Мельникова М.А.
 Миронова Я.
 Мокрецова Т.
 Москвитин Б.В.
 Мыкалкин С.А.
 Никитенко Д.Д.
 Обручков А.В.
 Орлова К.В.
 Осипова А.
 Пожаева А.А.
 Родькин А.А.
 Сахарная Л.
 Силакова Н.М.
 Скрипко А.С.
 Соловьев А.Е.
 Стоев Л.
 Субботин С.С.
 Тальковский Д.В.
 Тороп Е.А.
 Туман Р.
 Туманов В.М.
 Уваркина В.Г.
 Фионова М.
 Хэлен1020
 Черемных М.А.
 Чернев А.И.
 Черняева Г.П.
 Чумаев В.
 Шимус С.
 Шуда О.В.
 Эн Т.
 Эс Д.
 Юлия Ф.
 Якушин А.А.
 Cемь Н.Ш.
 Elair
 Elair
 Hiteen
 Mayra

Закончены: гл. 1-8; 2.1, 2.2, 2.4[36]

В процессе: гл. 2.3, 4.1:

  • Кн 2. Гл 3. Ч 1. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 1   99k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 2. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 2   141k   Переводы
  • NewКн 2. Гл 3. Ч 3. Свадьба   208k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2   137k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   104k   Переводы
  • UpdИсправления первого издания   89k   Переводы
    Последнее редактирование: гл. 2.1, 2.4 (сент. 2019)
  • Действующие лица   29k   Переводы
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   140k   Переводы
  • Указатель (общий)[347]

    Указатель (имена)[399]

    Указатель (географический)[149]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[90]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[44]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) Д.Максим "Новые маги. Друид"(Киберпанк) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Священная война"(Боевое фэнтези) Д.Игнис "Безудержный ураган 2"(Уся (Wuxia)) А.Григорьев "Биомусор 2"(Боевая фантастика) В.Соколов "Прокачаться до сотки 3"(Боевая фантастика) В.Василенко "Статус D"(ЛитРПГ) Е.Азарова "Его снежная ведьма"(Любовное фэнтези) В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"