[По переводу названия (почему не Доэль и не Дьё): во-первых, во французском языке Doёl и Doёlle, соответственно, означают мужской и женский род, поэтому в переводе используются слова Доэл (муж.) и Доэль (жен.); во-вторых, "доэл", или шама-дрозд (певчая птица рода воробьиных семейства мухоловок - вроде нашего соловья), является национальным символом Бангладеш, Восточной Бенгалии, и именно она изображена на обложке оригинала.]