Zalesski Vladimir Vladimirovich: другие произведения.

Questions about Ropsha

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!
Конкурсы романов на Author.Today
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Вопросы о Ропше Questions about Ropsha

  Вопросы о Ропше
  Questions about Ropsha
  
  
  
  - Разве не бывает населенных пунктов без истории? - внезапно спросила Читательница шагающего рядом Читателя.
  - Unless there are no settlements without history? - suddenly asked the Readeress, walking beside the Reader.
  
  
  - Например? - миролюбиво и рассеяно отозвался Читатель.
  - For example? - a peace - loving and scattered the Reader has responded.
  
  
  - Разве неподалеку от Копорья не расположен населенный пункт Ропша?
  - Isn't the settlement of Ropsha located near the historic village of Koporye?
  
  
  - Читатель недоуменно посмотрел на Читательницу.
  - The Reader has puzzly looked at the Readeress.
  
  
  - Разве Ропша не населенный пункт без истории? - настаивала Читательница.
  - Isn't Ropsha the settlement without history? - the Readeress insisted.
  
  
  - Ропша - населенный пункт без истории? - начал "включаться в тему" Читатель. Затем добавил:
  - Ropsha is the settlement without history? - the Reader has begun "to hook by the topic". Then he add:
  
  
  - А стоит ли трогать эту тему?
  - And whether it is worth touching this topic?
  
  
  - И все-таки? - требовала ясности Читательница.
  - And nevertheless? - the Readeress demanded clarity.
  
  
  - А разве имена Петра III, Екатерины II, Алексея Орлова не связаны с Ропшей? - удивился Читатель.
  - Are the names of Peter III, Catherine II, Alexei Orlov not associated with the Ropsha? - the Reader surprised.
  
  
  - С Ропшей или с Россией? - в голосе Читательницы появилась ирония.
  - With Ropsha or with Russia? - in the voice of the Readeress the irony has appeared.
  
  
  - А что сказать о революционере и противнике большевизма Борисе Савинкове? - выдвинул версию Читатель.
  - And what to tell about the revolutionary and the opponent of the Bolshevism Boris Savinkov? - the Reader has put forward the version.
  
  
  - Как связаны Савинков и Ропша? - изумилась Читательница.
  - How are Savinkov and Ropsha related? - the Readeress was surprised.
  
  
  - Почему политик, боевик, писатель Савинков взял литературный псевдоним "Ропшин"? - направил мысль Читатель. - Хорошо знал историю?
  - Why the politician, the fighter, the writer Savinkov has taken the literary pseudonym "Ropshin"? - the Reader has directed a thought. - He knew a history well?
  
  
  - Как вышло, что "поймали"? ...Что "не поймали"? - начала запутываться Читательница.
  - How it was appeared, that captured? That is, not captured? - the Readeress began to get confused.
  
  После секундной паузы она попыталась поправиться:
  After a little pause she has tried to correct herself:
  
  
  - Уловили? Или все же не уловили?
  - Caught? Or nevertheless, couldn't caught?
  
  
  - Емельян Пугачёв? - задумался Читатель. И непроизвольно вымолвил:
  - Yemelyan Pugachev? - Reader thought. And involuntarily said:
  
  - Отчего ощущение не уютности?
  - Why isn't it cozy?
  
  
  Читательница пожала плечами.
  The Readeress has shrugged shoulders.
  
  
  - Есть другие темы? Допустим, победы у Наварина и в Чесменском бою? - высказался Читатель.
  - There are other subjects? Let's say victories in the Battle of Navarino and in the Battle of Chesme? - the Reader has spoken.
  
  
  - Разве мало исторических мест? - согласилась Читательница.
  - Aren't sufficiently of historical locations? - the Readeress agreed.
  
  
  - Помолчим минуту? - предложил Читатель.
  - Lets we will keep silent for a minute? - the Reader has offered.
  
  
  Читательница не ответила, углубившись в размышления об истории.
  The Readeress hasn't answered, having gone deep into reflections about history.
  
  
  
  7 июня 2017 года
  June 7, 2017
  
  
  Translation from Russian into English: May 7, 2018 13:15. ("Russian and English" version of the presentation). Владимир Владимирович Залесский "Вопросы о Ропше".
 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  А.Гришин "Вторая дорога. Выбор офицера." (Боевое фэнтези) | | М.Боталова "Академия Невест" (Любовное фэнтези) | | Н.Жарова "Выжить в Антарктиде" (Научная фантастика) | | С.Морошко "Ментальный террор" (Киберпанк) | | М.Мистеру "Проклятые души" (Любовное фэнтези) | | Д.Владимиров "Киллхантер 2: Цель - превосходство" (Постапокалипсис) | | В.Соколов "Обезбашенный спецназ. Мажор 2" (Боевик) | | Д.Гримм "Ареал Х" (Антиутопия) | | Н.Любимка "Пятый факультет" (Боевое фэнтези) | | Д.Владимиров "Киллхантер" (Боевая фантастика) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
П.Керлис "Антилия.Охота за неприятностями" С.Лыжина "Время дракона" А.Вильгоцкий "Пастырь мертвецов" И.Шевченко "Демоны ее прошлого" Н.Капитонов "Шлак" Б.Кригер "В бездне"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"