Жужгина-Аллахвердян Тамара Николаевна:
Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Перевод с французского

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: интересное на LitNet.com
"МЕТА-ИГРА. ПРОБУЖДЕНИЕ". Эта книга по-настоящему захватывает!
Фантастика. Нейросети. Киберпанк.
ЖАНРЫ:
Проза (198922)
Поэзия (461408)
Лирика (150936)
Мемуары (13968)
История (24021)
Детская (18647)
Детектив (13105)
Приключения (31559)
Фантастика (94316)
Фэнтези (117817)
Киберпанк (4822)
Фанфик (7344)
Публицистика (37908)
События (9247)
Литобзор (10953)
Критика (13224)
Философия (53367)
Религия (12558)
Эзотерика (14216)
Оккультизм (2030)
Мистика (29619)
Хоррор (9947)
Политика (16052)
Любовный роман (26326)
Естествознание (11716)
Изобретательство (2561)
Юмор (69220)
Байки (8260)
Пародии (7471)
Переводы (17705)
Сказки (23716)
Драматургия (5052)
Постмодернизм (6186)
Foreign+Translat (1016)


РУЛЕТКА:
Сен. Книга пятая
Белочка
В каком ракурсе
Рекомендует Фирсанова М.Д.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103706
 Произведений: 1475867

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:



25/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Александрова Е.И.
 Алексеева А.
 Андреевна А.
 Бабкина А.И.
 Балыкова А.А.
 Белов В.С.
 Бобров О.Е.
 Бойко Е.
 Быданов А.А.
 Валькирия
 Васина О.
 Виноградов А.Ю.
 Вотинов А.
 Гайнуллина Г.
 Гламаздин В.
 Гордин Е.В.
 Грез Г.
 Депрессивная А.
 Дубровская О.
 Есина А.
 Золотовицкий Р.А.
 Ибрагимов А.Н.
 Ирис Х.
 Калачева М.В.
 Киприянов Ю.М.
 Кисляков Е.
 Китов А.
 Кожухарова З.П.
 Кошколесова Т.
 Кружнов А.Э.
 Круподеров С.В.
 Крюк В.К.
 Ладейщикова Т.С.
 Линн М.К.
 Луннова В.
 Майборода В.И.
 Макси А.
 Максимов И.С.
 Малинин М.А.
 Марк Е.Н.
 Мириэль К.
 Может С.С.
 Мухортова Ю.
 Николаев А.А.
 Николаев Н.Н.
 Николина Ю.Н.
 Оамер В.Г.
 Першуткина А.А.
 Петров П.О.
 Понамарев А.А.
 Санеев С.А.
 Стеценко Р.Р.
 Стешец С.И.
 Сухов
 Тьюдор А.
 Химера Ю.
 Четырко В.А.
 Шагиев Р.Н.
 Шигина В.
 Южик Е.И.
 Cилина А.В.
 Ivannaip
 Kallisto
 Katenak K.K.

Поэма:

  • Элоа. Песнь 3. Падение / А.де Виньи. Перевод с французского   11k   Поэзия
    Перевод поэмы, начатый в 2013 г., закончен в 2015 г. и впервые полностью опубликован в сборнике "Художественный перевод и сравнительное литературоведение"(М.: Флинта, 2015).
  • "Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Песнь 1. Рождение. Перевод с французского   17k   Поэзия
    Мистерия "Элоа" о рождении девы-ангела из слезы Иисуса Христа и ее падении написана А.де Виньи в 1824 г. Полный перевод на русский выполнен впервые (лето-осень 2013 г.)
  • "Элоа" А. де Виньи и "Демон" М.Ю. Лермонтова. Мифопоэтика, интертекстуальность, концепты добра и зла. Приложение   28k   Поэзия
    В качестве приложения.
  • "Элоа" Альфреда де Виньи. Послесловие   9k   Поэзия
    В качестве послесловия к поэме.
  • Элоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского   12k   Переводы
    Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)
  • Сборник стихов:

  • Буколики и элегии Андре Шенье   29k   Переводы
    В сборник вошли 12 стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты. Переводы на русский язык буколик и большинства идиллий выполнены впервые.
  • Идиллия Андре Шенье. Послесловие к сборнику Буколики и идиллии Андре Шенье   19k   Переводы
    В качестве послесловия к сборнику переводов стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты (перевод Т. Жужгиной-Аллахвердян).
  • Мой Бернс. Переводы   35k   Поэзия
    В сборник вошли 23 песни и стихотворения Р. Бернса в русских переводах Т. Жужгиной-Аллахвердян (Т. Аллахвердян).
  • Статья:

  • Глава I. Античный миф во французской романтической поэзии 1820-х гг   10k   Поэзия
    Исследование текстуальной структуры французской романтической литературы 1820-х гг., особенностей мифопоэтического интертекста, функционирования библейских и античных архетипов, а также традиционной мифологической символики. Изучены первые стихотворные сборники А. де Виньи и А. де Ламартина, а также ранние новеллы Ш. Нодье, рассмотрены актуальные в романтизме психологемы и философемы.
  • Элегии Андре Шенье и романтическая школа   18k   Поэзия
    Представлен анализ элегической поэзии Андре Шенье и ее влияния на творчество романтиков.
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com А.Нагорный "Наследник с Земли. Обретение"(Боевая фантастика) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Киберпанк) А.Кристалл "Покорение небесного пламени"(Боевое фэнтези) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) С.Елена "Первая ночь для дракона"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) С.Панченко "Ветер. За горизонт"(Постапокалипсис) А.Эванс "Дочь моего врага"(Любовное фэнтези)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"